1
00:00:35,730 --> 00:00:41,580
An eternity ago, was our
planet for its biggest challenge.
2
00:00:41,854 --> 00:00:45,513
A Warlord called Piccolo,
came from space ...
3
00:00:45,546 --> 00:00:49,554
and brought darkness and chaos
our peaceful world.
4
00:00:49,587 --> 00:00:56,482
Assisted by Oozaru, brought the two
the world on the brink of destruction.
5
00:00:56,516 --> 00:00:59,418
Cities and countries were destroyed.
6
00:00:59,452 --> 00:01:01,846
Many lives were lost.
7
00:01:01,879 --> 00:01:08,398
But in the end were a number
the brave warriors Mafubah.
8
00:01:08,432 --> 00:01:12,986
A powerful association, which Piccolo deep
underground prison was able to continue.
9
00:01:14,722 --> 00:01:18,836
And now Master caught Saturday,
Oozaru disappeared.
10
00:01:18,869 --> 00:01:22,733
And the balance to our world
slowly restored.
11
00:01:22,767 --> 00:01:30,059
And that is thousands of years.
Until now!
12
00:01:34,934 --> 00:01:39,635
The first rule is that there are no rules.
13
00:02:28,287 --> 00:02:31,837
The first to the ground loses.
14
00:02:32,437 --> 00:02:35,325
Be ready for the dust to bite.
15
00:03:37,983 --> 00:03:40,774
The superficial crane attack.
You kicked it again.
16
00:03:40,807 --> 00:03:43,585
It is quite difficult to do something
block what I can not see.
17
00:03:43,619 --> 00:03:48,465
Goku, you rely too much on
your external observation.
18
00:03:48,701 --> 00:03:53,900
Hear, see and feel is overestimated.
19
00:03:54,798 --> 00:04:00,215
True strength comes from within.
You Ki.
20
00:04:01,420 --> 00:04:07,138
That is your best defense.
And your best weapon.
21
00:04:07,726 --> 00:04:10,500
Use your Ki.
22
00:04:23,360 --> 00:04:27,469
Sorry Grandpa, I feel nothing.
- Once Goku ...
23
00:04:28,584 --> 00:04:30,236
Someday I will beat you.
24
00:04:30,270 --> 00:04:34,462
Nice to see your friends tell you
a 70-year-old man reports have.
25
00:04:34,495 --> 00:04:38,901
What friends?
At school, they are not even me.
26
00:04:39,214 --> 00:04:42,549
You are special, Goku.
- No, I'm different.
27
00:04:42,582 --> 00:04:45,069
I know that, and it, too.
28
00:04:45,103 --> 00:04:49,931
Sometimes they go so far,
I might explode.
29
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
I would hand them a defeat.
30
00:04:52,992 --> 00:04:55,849
I train you not to fight against boys.
That you have promised.
31
00:04:55,882 --> 00:04:57,789
I have promised not to fight.
32
00:04:57,822 --> 00:05:02,375
Teach me something I can use.
Teach me how I can get the girl.
33
00:05:02,409 --> 00:05:06,286
Teach me to talk to her
without me stumbling over my words.
34
00:05:06,320 --> 00:05:11,731
Teach me to be normal.
- Normal is also overestimated.
35
00:05:12,036 --> 00:05:16,239
You must have confidence in yourself.
36
00:05:19,897 --> 00:05:22,362
Goku ...
37
00:05:24,190 --> 00:05:26,671
Congratulations.
38
00:05:26,928 --> 00:05:29,302
You thought I forgot.
39
00:05:29,336 --> 00:05:33,082
Suu-Shinchuu for you.
- What is it?
40
00:05:33,116 --> 00:05:37,352
A Drakenbal.
It means' four stars'.
41
00:05:37,385 --> 00:05:41,301
There are six of the world.
From one to seven stars.
42
00:05:41,335 --> 00:05:45,702
This, together with you the only
valuable in my life.
43
00:05:45,737 --> 00:05:48,439
What can it?
- Only he does not ...
44
00:05:48,569 --> 00:05:54,731
but if you do all seven, you
they all want out.
45
00:05:54,861 --> 00:05:58,872
So make sure you 're well preserved.
46
00:05:59,518 --> 00:06:02,053
Thanks, Grandpa.
47
00:06:31,692 --> 00:06:32,882
Fuller!
48
00:06:33,935 --> 00:06:35,920
You have my bike demolished.
49
00:06:35,954 --> 00:06:39,370
You let a fart, Agundus?
I could have sworn I heard something.
50
00:06:39,496 --> 00:06:41,778
Here you will pay, Fuller.
51
00:06:45,673 --> 00:06:48,937
Shows Gekkie ...
52
00:06:50,192 --> 00:06:53,357
Come on, Gekkie.
53
00:06:53,525 --> 00:06:57,061
Here.
Let see what you have in your house.
54
00:07:01,150 --> 00:07:03,883
As I thought. Nothing.
55
00:07:03,917 --> 00:07:07,524
Come on, Carey.
Otherwise I'll be too late.
56
00:07:08,384 --> 00:07:10,866
She waits for me.
57
00:07:10,950 --> 00:07:12,848
All right, sweetheart?
58
00:07:12,882 --> 00:07:15,421
He must almost cry.
- What is wrong with you?
59
00:08:17,131 --> 00:08:18,592
Everything is fine.
60
00:09:19,499 --> 00:09:22,801
I 'm not.
61
00:09:30,677 --> 00:09:32,613
On your knees!
62
00:09:54,457 --> 00:09:59,705
This phenomenon is called the
astrology a total solar eclipse.
63
00:09:59,813 --> 00:10:05,445
In two weeks we have witnessed
of this rare phenomenon.
64
00:10:06,094 --> 00:10:10,666
What causes the eclipse?
- Mr. Kinnery, Weaver?
65
00:10:10,845 --> 00:10:14,969
Eclipse is caused by the
moon light of the sun hold.
66
00:10:15,063 --> 00:10:16,492
That is correct.
67
00:10:16,526 --> 00:10:22,748
Since the dawn of civilization, this
associated with the end of time.
68
00:10:22,781 --> 00:10:28,477
In India, they think that a demon
blocking the sunlight.
69
00:10:28,511 --> 00:10:30,883
In China they believe that ...
70
00:10:40,655 --> 00:10:44,695
Goku!
- What is it?
71
00:10:45,093 --> 00:10:49,257
What did our parents
the next solar eclipse?
72
00:10:51,016 --> 00:10:54,573
My grandfather would say that we
must apply for Nemics.
73
00:10:54,606 --> 00:10:55,849
Nemics?
74
00:10:55,882 --> 00:10:59,751
Aliens that the Earth
almost destroyed ...
75
00:11:02,479 --> 00:11:05,021
2000 years ago.
76
00:11:06,719 --> 00:11:09,640
Let's hope that
not happen.
77
00:11:13,383 --> 00:11:14,876
It Could.
78
00:11:15,719 --> 00:11:19,114
Not again. I hate those things.
They never do.
79
00:11:19,148 --> 00:11:20,851
And you see my photo.
80
00:11:20,884 --> 00:11:24,286
My essay is here.
81
00:11:25,146 --> 00:11:26,529
I gotta go.
82
00:11:38,559 --> 00:11:40,072
Damn!
83
00:11:51,496 --> 00:11:53,181
Goku, right?
84
00:11:56,716 --> 00:11:58,898
Did you know?
85
00:11:59,658 --> 00:12:01,169
Yes.
86
00:12:04,097 --> 00:12:05,912
You used your Ki.
87
00:12:07,394 --> 00:12:09,359
Do you know that?
88
00:12:09,545 --> 00:12:12,260
Chi Chi is because I would like to
not say that I'm stupid.
89
00:12:12,646 --> 00:12:15,511
There are plenty of stupid names.
90
00:12:16,273 --> 00:12:20,575
I am not saying that it is a stupid name,
only that it is not normal.
91
00:12:21,266 --> 00:12:23,533
But normally overestimated ...
92
00:12:23,567 --> 00:12:28,090
I am not saying that you will be overestimated.
I stop now on.
93
00:12:28,932 --> 00:12:32,105
I give a party tonight.
- I make sure I get there.
94
00:12:42,439 --> 00:12:44,596
Hi ...
95
00:12:45,335 --> 00:12:47,478
Hi, Chi Chi ...
96
00:12:48,766 --> 00:12:52,177
Goku, I fried chicken legs.
97
00:12:52,211 --> 00:12:54,890
I could not find swans.
98
00:12:55,239 --> 00:12:58,986
But the coach are more fantastic.
99
00:13:10,579 --> 00:13:13,729
Beauty awaits.
100
00:13:33,258 --> 00:13:37,714
Goku? Congratulations.
101
00:13:41,940 --> 00:13:43,822
Goku?
102
00:13:55,777 --> 00:13:57,696
Look.
103
00:13:58,987 --> 00:14:02,284
What are you doing here, Gekkie?
- I go to the party.
104
00:14:04,444 --> 00:14:06,811
I am invited.
I find no problems.
105
00:14:06,844 --> 00:14:08,270
They have you already found.
106
00:14:08,638 --> 00:14:13,904
Get out of here,
and nobody knows that you have are.
107
00:14:15,793 --> 00:14:18,014
Goodbye.
108
00:14:20,387 --> 00:14:22,685
Later, loser.
109
00:14:26,041 --> 00:14:28,262
I do not anymore.
110
00:14:34,400 --> 00:14:37,570
I have promised not to fight.
- What?
111
00:14:38,184 --> 00:14:42,893
I have promised not to fight.
- There is no fight.
112
00:14:45,621 --> 00:14:47,733
But a massacre.
113
00:14:49,225 --> 00:14:50,801
Mis.
114
00:14:52,299 --> 00:14:54,073
Weather wrong.
115
00:15:23,113 --> 00:15:25,932
My hand!
- That fixed pain.
116
00:15:26,257 --> 00:15:29,630
Chi Chi, thanks for the invitation.
117
00:15:30,222 --> 00:15:34,169
Fuller? You guys. They left
me see what they had in the house.
118
00:15:35,752 --> 00:15:37,935
Nothing.
119
00:15:40,357 --> 00:15:43,437
You are so dead.
- No, Carey.
120
00:15:45,851 --> 00:15:48,516
My car.
- Nice blow.
121
00:15:51,267 --> 00:15:52,827
Almost.
122
00:15:57,620 --> 00:15:58,972
You are doing well.
123
00:16:02,410 --> 00:16:04,255
Here, Fuller.
124
00:16:07,404 --> 00:16:10,486
You have some dents in your car.
125
00:16:32,911 --> 00:16:37,044
This you have never done, huh?
- Yes, often enough.
126
00:16:37,223 --> 00:16:38,730
In my mind.
127
00:16:42,102 --> 00:16:43,685
You are different.
128
00:16:45,345 --> 00:16:47,535
I like do.
129
00:16:51,628 --> 00:16:56,162
It may be hard to believe,
but we are similar.
130
00:16:59,688 --> 00:17:02,354
This is my best birthday ever.
131
00:17:02,508 --> 00:17:04,451
Are your birthday today?
132
00:17:04,997 --> 00:17:06,786
Actually now.
133
00:17:07,090 --> 00:17:11,399
My grandfather and I celebrate my birthday
always at the same time.
134
00:17:11,945 --> 00:17:14,342
Because of my great entrance.
135
00:17:15,702 --> 00:17:17,235
What's happened to your parents?
136
00:17:17,269 --> 00:17:21,413
I do not know. My grandfather would all
explain if I would be eighteen.
137
00:17:22,666 --> 00:17:24,556
And I am now eighteen.
138
00:18:17,403 --> 00:18:19,133
Piccolo?
139
00:18:19,602 --> 00:18:21,670
It is not here.
140
00:18:27,566 --> 00:18:31,592
I will Drakenbal in charge.
141
00:19:02,184 --> 00:19:04,312
There is something wrong.
142
00:19:07,169 --> 00:19:09,837
There is something wrong with my grandfather.
- What?
143
00:19:09,871 --> 00:19:12,165
Excuse me, I gotta go.
144
00:19:12,282 --> 00:19:14,694
Goku?
- I talk to you later!
145
00:19:23,072 --> 00:19:24,667
Grandpa.
146
00:19:25,527 --> 00:19:29,098
Grandpa.
147
00:19:54,661 --> 00:19:58,079
I get you out.
- No, stay here with me.
148
00:19:58,080 --> 00:20:02,578
There is not much time left.
- Excuse me, Gramps, I was not here.
149
00:20:02,579 --> 00:20:05,419
What happened?
- Piccolo is back.
150
00:20:05,420 --> 00:20:08,966
He is behind the Drakenbal to.
He has come.
151
00:20:11,278 --> 00:20:13,542
It has begun.
152
00:20:18,454 --> 00:20:24,172
Search in Paozu Master Roshi, and tell him
that Piccolo has come back.
153
00:20:24,173 --> 00:20:27,455
For Piccolo of this world
be banned ...
154
00:20:27,455 --> 00:20:31,261
you must find the Dragon Balls,
for Eclipse.
155
00:20:31,262 --> 00:20:34,910
What?
- There should be seven Dragon Balls found.
156
00:20:34,911 --> 00:20:38,701
In the interest of all people
we are obliged ...
157
00:20:38,702 --> 00:20:41,336
Well, Grandpa. Keep now.
You need rest.
158
00:20:42,848 --> 00:20:47,577
Remember, you always have confidence ...
159
00:20:47,578 --> 00:20:49,895
who you are.
160
00:22:20,974 --> 00:22:22,915
Grandpa.
161
00:22:45,045 --> 00:22:47,336
Where is it?
I know that here.
162
00:22:47,337 --> 00:22:49,921
Are you Piccolo?
Did you kill my grandfather?
163
00:22:49,922 --> 00:22:52,500
Listen idiot, when I was Piccolo,
or what it is ...
164
00:22:52,501 --> 00:22:55,059
I would not tell you. And if I
your grandfather was killed ...
165
00:22:55,060 --> 00:22:59,047
than I had now been shot. Anyone
my 'promethium Orb' stolen ...
166
00:22:59,047 --> 00:23:01,920
and I back.
- What?
167
00:23:03,280 --> 00:23:05,576
You got it.
168
00:23:09,336 --> 00:23:12,114
Good movement, but I miss
not again.
169
00:23:12,115 --> 00:23:14,899
My father was called "promethium Orb '
20 years ago ...
170
00:23:14,900 --> 00:23:17,843
and you've stolen from me last night.
I'm not going without him.
171
00:23:17,844 --> 00:23:21,865
I do not know where you are talking about. This is
a Drakenbal Suu Shinchuu-, four-star ...
172
00:23:21,865 --> 00:23:24,375
I promised my grandfather that I am safe
would keep ...
173
00:23:24,376 --> 00:23:27,224
so I let him take away one of mine.
- Four stars?
174
00:23:27,225 --> 00:23:29,307
Promethium Orb has five stars.
175
00:23:29,308 --> 00:23:32,282
Who's the idiot?
Look there now.
176
00:23:37,510 --> 00:23:39,422
I can murder you.
177
00:23:39,423 --> 00:23:41,728
You were not even in the neighborhood.
178
00:23:43,139 --> 00:23:46,043
I knew it. There are others.
179
00:23:46,044 --> 00:23:48,985
Seven to be exact.
- What do you want for it?
180
00:23:48,986 --> 00:23:50,694
It is not for sale.
181
00:23:50,695 --> 00:23:52,632
Everyone has a price.
182
00:23:52,633 --> 00:23:54,781
Not me.
183
00:23:54,782 --> 00:23:56,670
What is wrong with you Drakenbal happened?
184
00:23:57,705 --> 00:23:59,830
Last night, a thief broke
in my father's company.
185
00:23:59,831 --> 00:24:02,426
"Capsule Corporation.
Someone hacked the vault ...
186
00:24:02,427 --> 00:24:04,499
the guards killed,
and Drakenbal stolen.
187
00:24:11,542 --> 00:24:13,501
I lost my father swore that
I would get back.
188
00:24:13,501 --> 00:24:16,781
I followed the signal to go here,
and when I came to you.
189
00:24:17,995 --> 00:24:21,098
He I am sorry that I have shot you, I
thought you was a murderous thief.
190
00:24:21,098 --> 00:24:23,311
As if you can shoot so well.
191
00:24:23,312 --> 00:24:26,697
How you knew that I had Drakenbal.
- I have a small machinetje invented.
192
00:24:26,698 --> 00:24:30,996
This can detect and locate signals
the Drakenbal broadcasts.
193
00:24:30,997 --> 00:24:33,014
See?
194
00:24:33,015 --> 00:24:36,352
Do you have a Drakenbal Energy
Lokaliseerder 'made?
195
00:24:36,998 --> 00:24:40,191
Cool.
- Drakenbal Energy. D.B.E.
196
00:24:40,192 --> 00:24:42,794
Catchy name.
- Then you are a scientist.
197
00:24:42,795 --> 00:24:44,690
A degree in applied dynamics.
198
00:24:44,691 --> 00:24:46,453
With a 'minor' in tactical weapons.
199
00:24:46,454 --> 00:24:49,189
I am close to a breakthrough.
I can feel it.
200
00:24:49,190 --> 00:24:51,760
The Ki, the other Dragon Balls are.
I must have them all.
201
00:24:51,761 --> 00:24:54,998
What do you now that Dragon Ball?
- That will make me famous.
202
00:24:54,998 --> 00:24:57,639
Ga I have an infinite source
energy from them.
203
00:24:58,303 --> 00:25:00,359
Good luck with that.
204
00:25:04,581 --> 00:25:06,775
I'm Goku.
205
00:25:06,776 --> 00:25:09,114
Maybe we can help each other.
206
00:25:09,115 --> 00:25:12,038
I have one Master Roshi find
in Paozu.
207
00:25:12,072 --> 00:25:13,936
If you go to that brings me, help
I you to find the Dragon Balls.
208
00:25:13,937 --> 00:25:16,038
I D.B.E., why would
I need you?
209
00:25:16,039 --> 00:25:19,165
There is clearly someone else also
looking after them.
210
00:25:19,166 --> 00:25:22,787
And you, you may need strengthening.
211
00:25:28,642 --> 00:25:31,393
Bulma Briefs.
212
00:25:38,211 --> 00:25:40,663
What is your ...
213
00:25:42,605 --> 00:25:44,608
An elevator?
214
00:25:47,159 --> 00:25:48,678
Cool.
215
00:26:09,296 --> 00:26:11,712
File information is downloaded.
216
00:26:11,713 --> 00:26:15,201
I took every possible spelling of
Roshi tried in the file.
217
00:26:15,202 --> 00:26:17,681
He is not listed.
- Did you 'Master' tried?
218
00:26:19,492 --> 00:26:22,918
M E E S. ..
- Idiot.
219
00:26:22,919 --> 00:26:25,305
Are you sure you do not want to?
220
00:26:30,634 --> 00:26:32,636
He is here.
221
00:26:32,637 --> 00:26:34,616
How do you know?
222
00:26:34,617 --> 00:26:37,134
I can always find my grandfather.
223
00:26:40,651 --> 00:26:44,411
I know that he no longer is, but
I get the same feeling.
224
00:26:47,851 --> 00:26:50,394
There is another Drakenbal.
Let's go.
225
00:27:04,015 --> 00:27:06,061
Bulma, wait.
226
00:27:09,024 --> 00:27:12,754
Bulma, wait. You can not just
in breaking someone's house.
227
00:27:12,755 --> 00:27:16,442
We do not break in, the door
is not locked.
228
00:27:16,813 --> 00:27:19,483
Well, this girl loses control.
229
00:28:05,733 --> 00:28:07,476
Thief.
230
00:28:12,248 --> 00:28:15,123
This is not what you ...
231
00:28:21,420 --> 00:28:24,589
This does not happen.
- Let it crook.
232
00:28:25,107 --> 00:28:28,524
You get your clock, thief.
233
00:28:50,655 --> 00:28:52,941
You are well trained.
234
00:29:04,148 --> 00:29:07,047
Stop. You need to stop.
235
00:29:07,048 --> 00:29:10,128
Now I will put an end to it.
236
00:29:22,428 --> 00:29:24,257
Sorry.
237
00:29:24,258 --> 00:29:25,846
Superficial crane attack.
238
00:29:25,847 --> 00:29:28,034
They recognize me everywhere.
239
00:29:29,987 --> 00:29:31,873
How is it Gohan?
240
00:29:31,874 --> 00:29:34,756
Did you know my grandfather?
- Or I knew him?
241
00:29:34,757 --> 00:29:36,792
I got him trained.
242
00:29:39,292 --> 00:29:43,297
You are Master Roshi.
- I'm Muten Roshi.
243
00:29:43,298 --> 00:29:46,354
The unbeatable.
244
00:29:48,143 --> 00:29:50,758
My grandfather is dead.
245
00:29:52,300 --> 00:29:56,103
He was murdered. I will avenge him.
246
00:29:57,326 --> 00:30:01,138
But before he died
He ...
247
00:30:01,139 --> 00:30:04,358
asked me to find you, and you
to say that ...
248
00:30:04,359 --> 00:30:08,027
Piccolo is back. And you
but we knew what to do.
249
00:30:08,028 --> 00:30:10,866
He has told me a poem.
250
00:30:10,867 --> 00:30:16,010
It was called "Seven Dragon Balls."
- Seven Dragon Balls ...
251
00:30:16,011 --> 00:30:19,916
must be found for
the confidence of all people.
252
00:30:19,917 --> 00:30:21,992
We will be linked ...
253
00:30:21,992 --> 00:30:25,529
improved forces of theft
and anxiety.
254
00:30:25,530 --> 00:30:29,467
And forcing Shenlong to appear.
255
00:30:29,468 --> 00:30:33,720
It was a nursery rhyme. To us
by old masters.
256
00:30:33,721 --> 00:30:37,440
Then you probably also know that we
must find the Dragon Balls for the Eclipse.
257
00:30:37,441 --> 00:30:41,027
Eclipse.
- Do you have a Drakenbal?
258
00:30:49,395 --> 00:30:50,995
Bikini Quarterly?
259
00:30:52,670 --> 00:30:55,447
This is a publication for collectors.
260
00:31:38,807 --> 00:31:41,778
If the prediction is true ...
261
00:31:41,779 --> 00:31:47,496
will have seven days the sun obscuring
by the blood Monday
262
00:31:47,497 --> 00:31:50,193
This will be the beginning of the apocalypse are.
263
00:31:50,194 --> 00:31:52,732
Roshi do not be silly.
You said it yourself.
264
00:31:52,733 --> 00:31:55,748
It is a nursery rhyme.
- Yes, for tonight ...
265
00:31:55,749 --> 00:31:59,707
I understood nothing of.
But finally ...
266
00:31:59,708 --> 00:32:04,077
I can see. You are Ki,
in one way or another.
267
00:32:04,110 --> 00:32:07,004
Gohan knew.
So he trained you.
268
00:32:07,005 --> 00:32:10,155
Well, Goku, this is been great.
You have your Master Roshi found ...
269
00:32:10,156 --> 00:32:12,639
I got me my part of the agreement
account, now it's time for yours.
270
00:32:12,640 --> 00:32:14,990
Let's go.
- If that what Gohan says is true ...
271
00:32:14,991 --> 00:32:17,435
and Piccolo is here ...
272
00:32:17,435 --> 00:32:21,522
this is perhaps the only hope
that our world can survive.
273
00:32:22,965 --> 00:32:24,862
We go.
274
00:32:26,010 --> 00:32:28,324
But we go together.
275
00:33:14,018 --> 00:33:15,818
I will bring you to
a secret place.
276
00:33:15,819 --> 00:33:19,316
Where a few selected energy
of the three elements will master.
277
00:33:19,317 --> 00:33:21,713
Air, fire and water.
278
00:33:21,714 --> 00:33:25,398
Superficial crane attack is the most
fundamental techniques of the Air Master.
279
00:33:25,399 --> 00:33:28,824
I will you have to learn.
You should use it.
280
00:33:30,461 --> 00:33:34,066
You wanted him. Although I value
the fun start to appreciate.
281
00:33:34,066 --> 00:33:36,422
Well.
282
00:33:39,562 --> 00:33:42,442
Leave your hand there for a second seat,
and you'll lose him.
283
00:33:42,443 --> 00:33:44,591
Let's go.
284
00:34:11,921 --> 00:34:16,367
The stone temple was already millennia the soul
of loneliness and lighting.
285
00:34:16,368 --> 00:34:20,199
Here you learn what I learned
of the old masters.
286
00:34:24,543 --> 00:34:26,630
I thought you had said that
this place was sacred?
287
00:34:41,957 --> 00:34:44,162
Hello, Goku. What are you doing here?
288
00:34:44,163 --> 00:34:46,320
I wanted you the same questions.
289
00:34:48,237 --> 00:34:50,500
Are you with me?
- Yes.
290
00:34:50,899 --> 00:34:53,936
Here comes everybody train
for the great San Toi tournament.
291
00:34:53,937 --> 00:34:57,037
I wanted you at the party
though.
292
00:34:57,038 --> 00:34:59,008
Before you suddenly left.
293
00:34:59,009 --> 00:35:01,480
I have heard of your grandfather
his accident.
294
00:35:01,481 --> 00:35:03,941
Excuse me.
295
00:35:03,942 --> 00:35:06,790
The house had collapsed?
296
00:35:06,791 --> 00:35:09,050
Yes, something.
297
00:35:09,051 --> 00:35:11,468
What would you tell me?
298
00:35:12,880 --> 00:35:16,192
Nobody at home knows this, but I
am also a fighter.
299
00:35:16,880 --> 00:35:19,612
They would not understand.
300
00:35:20,504 --> 00:35:23,111
Goku, let's go.
301
00:35:24,114 --> 00:35:26,636
I gotta go.
302
00:35:27,156 --> 00:35:29,090
Come to the San Toi tournament.
303
00:35:29,091 --> 00:35:31,735
Maybe we can find time
to fight.
304
00:35:37,455 --> 00:35:40,695
We can not train.
My Ki verschrompelt.
305
00:35:41,574 --> 00:35:44,960
At least a total waste.
I got a signal from the Drakenbal.
306
00:35:44,961 --> 00:35:46,707
Let's go.
307
00:35:56,395 --> 00:35:58,205
Now! A hand.
308
00:35:58,206 --> 00:36:01,990
For the second level of Air Master ...
309
00:36:01,991 --> 00:36:04,433
you need two things
under control.
310
00:36:06,791 --> 00:36:08,780
Save this orange of my hand.
311
00:36:17,550 --> 00:36:21,023
I get a strong signal of a Drakenbal,
it is only 3 miles away.
312
00:36:36,590 --> 00:36:38,514
Sorry.
313
00:36:39,800 --> 00:36:42,673
What happened?
Hole that appeared out of nowhere.
314
00:36:46,912 --> 00:36:49,052
Do you need help
down there?
315
00:36:50,686 --> 00:36:52,410
Let me handle this.
316
00:36:53,942 --> 00:36:56,035
You're a real life saver.
317
00:36:56,036 --> 00:36:58,159
We are stuck down here.
318
00:36:58,160 --> 00:37:03,005
I would be so grateful if you and me
my friends here could get.
319
00:37:05,398 --> 00:37:08,577
For such a beautiful thing as you,
no problem.
320
00:37:09,046 --> 00:37:11,150
Thank you.
321
00:37:11,151 --> 00:37:14,419
You are a true gentleman.
- Yamcha, to your service.
322
00:37:14,922 --> 00:37:17,960
I have payment required.
- Payment.
323
00:37:18,532 --> 00:37:20,958
Who do you think that this fall has made?
324
00:37:20,959 --> 00:37:25,005
Wait, I see it
a 55 Roadster Orange?
325
00:37:25,006 --> 00:37:27,019
That I did.
326
00:37:27,020 --> 00:37:29,171
You're nothing but a
cowardly bandit.
327
00:37:29,172 --> 00:37:31,602
Yes, but one with a ladder.
328
00:37:31,603 --> 00:37:35,671
Think about it. Because when the sun rises,
will be hot.
329
00:37:45,786 --> 00:37:48,091
What we now need
are marshmallows and ghost story.
330
00:37:48,092 --> 00:37:50,060
We do not have marshmallows.
331
00:37:50,061 --> 00:37:52,128
But I do have a story.
332
00:37:52,129 --> 00:37:55,662
2000 years ago, the earth
almost destroyed.
333
00:37:55,663 --> 00:37:58,510
Not people, but
Gods from the sky.
334
00:38:03,736 --> 00:38:07,389
They called Piccolo and Oozaru.
335
00:38:08,838 --> 00:38:11,861
Seven mysticuszen fought
together intruders.
336
00:38:11,862 --> 00:38:16,011
They sacrificed their lives
to Mafuba fluctuations.
337
00:38:16,012 --> 00:38:19,200
A powerful curse that Piccolo
enlarged.
338
00:38:20,345 --> 00:38:23,961
Piccolo is now in one way or another
escaped.
339
00:38:23,962 --> 00:38:27,787
In two days, the moon
darken the sun.
340
00:38:27,788 --> 00:38:30,129
And that will Oozaru products.
341
00:38:32,521 --> 00:38:33,979
To Piccolo to stop!
342
00:38:33,980 --> 00:38:36,370
Who gets it all together
seven Dragon Balls to collect ...
343
00:38:36,371 --> 00:38:38,836
will obtain the power of Shenlong.
344
00:38:38,837 --> 00:38:41,003
This entitles you to a perfect wish.
345
00:38:43,859 --> 00:38:45,539
Unless we find the Dragon Balls ...
346
00:38:45,540 --> 00:38:48,764
and our desire to Piccolo
of the world banned ...
347
00:38:48,932 --> 00:38:52,350
otherwise we will not defend
voted against the Warlord.
348
00:38:52,350 --> 00:38:56,096
What a nonsense!
Do you expect that I believe?
349
00:38:56,097 --> 00:39:00,671
No, I do not expect, you are the type
that not all believe.
350
00:39:01,059 --> 00:39:03,490
I pity you!
- Well what can I care.
351
00:39:03,491 --> 00:39:07,206
I'm not in that hole fixed.
- Let us out now!
352
00:39:09,260 --> 00:39:13,032
Slow down when jumping.
Another action, and I'm outta here.
353
00:39:16,358 --> 00:39:18,164
The Drakenbal is near!
354
00:39:18,165 --> 00:39:20,767
I think it is somewhere under the ground
buried.
355
00:39:24,773 --> 00:39:27,254
Enough games!
We have no time to lose.
356
00:39:27,288 --> 00:39:28,172
Let it just come down.
357
00:39:28,173 --> 00:39:32,248
We have what tools are needed
for us to dig.
358
00:39:35,706 --> 00:39:38,717
What would you say to find more money
earn what you could ever have dreams?
359
00:39:38,718 --> 00:39:40,449
Now you start to draw my attention!
360
00:39:43,751 --> 00:39:47,015
If the television is similar, then
everything you're looking for here!
361
00:39:47,016 --> 00:39:48,251
Let us begin, come on!
362
00:39:52,933 --> 00:39:56,281
You have no right to the royalties
of my invention to give away.
363
00:39:56,282 --> 00:39:58,686
One day, the Dragon Balls
prevail over the world.
364
00:39:58,687 --> 00:40:01,636
Do not worry,
if you have zero ...
365
00:40:01,637 --> 00:40:04,104
is still zero.
366
00:40:15,034 --> 00:40:19,421
If they had not followed, then
Drakenbal we had not found.
367
00:40:19,422 --> 00:40:22,848
Everything happens for a reason, buddy!
368
00:40:22,882 --> 00:40:26,432
That I have the day television.
369
00:40:39,306 --> 00:40:41,030
The Drakenbal is near.
370
00:40:41,031 --> 00:40:44,453
Be on your guard, Piccolo
is also looking for the Drakenbal.
371
00:40:47,043 --> 00:40:49,710
I'm Master Roshi followed
as assigned.
372
00:40:49,711 --> 00:40:52,391
He trains the boy,
Sangoku.
373
00:40:52,392 --> 00:40:55,436
I can prevent!
374
00:40:58,190 --> 00:41:02,506
No, there will be more than just
hinder require.
375
00:41:08,917 --> 00:41:11,261
Your blood is the life.
376
00:41:26,051 --> 00:41:29,722
The dragon balls are within easy reach ...
377
00:41:29,723 --> 00:41:35,096
while the strength for this world
destroy.
378
00:41:42,864 --> 00:41:45,706
But if we once
the seven dragon balls have ...
379
00:41:45,707 --> 00:41:47,674
how soon will I see results?
380
00:41:47,675 --> 00:41:51,169
One month, one year?
381
00:41:54,264 --> 00:41:57,224
High temperatures tampering with the signal,
I can get him sharp.
382
00:42:08,860 --> 00:42:12,240
Left and right,
I just burnt my balls.
383
00:42:15,233 --> 00:42:17,138
But I see him!
384
00:42:17,139 --> 00:42:20,564
Now we must see how we
come over.
385
00:42:29,610 --> 00:42:30,570
Goku, be careful!
386
00:42:42,936 --> 00:42:43,862
Ga!
387
00:42:57,140 --> 00:42:59,792
They should be in the lava, to
we do not stop.
388
00:43:14,641 --> 00:43:17,112
What are you doing?
- I make a bridge.
389
00:43:30,636 --> 00:43:32,032
Impressive.
390
00:44:18,629 --> 00:44:23,048
The power to prevent this,
comes from inside you!
391
00:44:46,269 --> 00:44:49,772
Master Roshi!
The Dragon Ball ...
392
00:44:49,773 --> 00:44:52,247
They speak to you?
- Yes.
393
00:44:52,248 --> 00:44:53,933
They let you see our future.
394
00:44:53,934 --> 00:44:58,592
There is a Demon ...
- O0zaru, the destroyer.
395
00:44:58,593 --> 00:45:03,430
He will murder you and Bulma ...
396
00:45:03,430 --> 00:45:08,112
Yamcha and he will destroy everything.
397
00:45:09,168 --> 00:45:11,973
The future is constantly changing.
398
00:45:11,974 --> 00:45:15,053
Let the dragon you learn the lessons.
399
00:45:17,999 --> 00:45:21,003
I must therefore, in one way or another
Oozaru beat.
400
00:45:33,542 --> 00:45:36,446
The eclipse is over 2 days, we will
the other Dragon Balls are never on time.
401
00:45:36,447 --> 00:45:38,849
There is also another way to Piccolo.
to stop ...
402
00:45:38,850 --> 00:45:41,835
the only chance the world
still has ...
403
00:45:41,836 --> 00:45:45,174
in Toi San.
404
00:45:46,279 --> 00:45:49,831
Toi San.
405
00:46:21,906 --> 00:46:23,190
Roshi ...
406
00:46:23,191 --> 00:46:25,641
How are my favorite
skeptic.
407
00:46:27,598 --> 00:46:30,187
I'll apologize,
Sifu Norris.
408
00:46:30,188 --> 00:46:33,346
Everything that I have to have doubts ...
409
00:46:33,346 --> 00:46:38,967
I know now that everything is true.
410
00:46:41,585 --> 00:46:42,752
The prediction.
411
00:46:42,753 --> 00:46:46,287
The blood will be Monday morning the sun
dim.
412
00:46:51,231 --> 00:46:52,714
I need your help.
413
00:46:52,715 --> 00:46:55,279
I have another power source needed.
414
00:46:55,280 --> 00:47:00,618
The Mafuba?
This will include all your life forces.
415
00:47:00,619 --> 00:47:03,446
If you put it that way, it is a
plan doomed to failure.
416
00:47:03,446 --> 00:47:06,777
But the boy will still not ready.
417
00:47:06,778 --> 00:47:10,704
It is the only way ...
418
00:47:10,705 --> 00:47:12,670
and I am the only one who can.
419
00:47:15,609 --> 00:47:18,467
We will be ready,
tomorrow.
420
00:47:18,468 --> 00:47:21,210
N?e쉞.
421
00:47:47,400 --> 00:47:49,989
Why do you do in a tournament
if you do not fight?
422
00:48:03,773 --> 00:48:07,002
You got it.
- Yes. What is this?
423
00:48:07,003 --> 00:48:09,930
Are you all right?
- Yes, I'm fine.
424
00:48:09,931 --> 00:48:12,538
Do you join the tournament?
- No, I'm here for something else.
425
00:48:12,539 --> 00:48:14,795
Something more important than me?
426
00:48:16,137 --> 00:48:19,127
You are one of the reasons
why it is so important.
427
00:48:21,404 --> 00:48:23,431
I must confess something.
428
00:48:23,432 --> 00:48:26,617
I wanted to be famous.
- I was rich.
429
00:48:26,618 --> 00:48:29,493
None of us will get what
he wanted.
430
00:48:33,627 --> 00:48:35,711
Look at these people.
431
00:48:35,712 --> 00:48:37,680
They have no idea.
432
00:48:37,681 --> 00:48:40,568
Yes, I wished that I myself did not know.
433
00:48:43,342 --> 00:48:45,726
Never thought that I liked
for a thief to talk.
434
00:48:47,529 --> 00:48:51,647
You know, I'm not so bad
if you know me once.
435
00:48:52,863 --> 00:48:55,236
Maybe I do love bad men.
436
00:48:59,019 --> 00:49:01,471
That is good to know, the day
before the world ends.
437
00:49:11,253 --> 00:49:13,653
We have our Dragon Ball still.
438
00:49:13,654 --> 00:49:17,017
That's right. Piccolo she needed all seven.
439
00:49:17,018 --> 00:49:18,889
He may also wish not.
440
00:49:18,890 --> 00:49:21,220
That means that you still
your 30 percent do.
441
00:49:21,221 --> 00:49:23,527
33 and third.
442
00:49:23,528 --> 00:49:25,401
Do not exaggerate.
443
00:49:52,373 --> 00:49:54,928
The final level of
Air Master technique ...
444
00:49:54,928 --> 00:49:57,063
is the 'Kamehameha'.
445
00:49:57,097 --> 00:49:59,377
Yeah, my grandfather told about ...
446
00:49:59,378 --> 00:50:01,466
but he said that I have not done
for washing with which to learn.
447
00:50:01,945 --> 00:50:05,956
You have not.
But there is not much time.
448
00:50:07,016 --> 00:50:08,937
For the 'Kamehameha'
control ...
449
00:50:08,938 --> 00:50:11,431
should you manage Ki.
450
00:50:11,431 --> 00:50:13,947
Pull the power from the universe.
451
00:50:23,650 --> 00:50:26,378
Let you go by.
452
00:50:42,639 --> 00:50:44,334
Concentrate the.
453
00:50:44,367 --> 00:50:46,979
And let Friday
454
00:50:47,851 --> 00:50:50,534
What?
455
00:50:52,179 --> 00:50:54,659
The more you
in the 'Kamehameha' explains ...
456
00:50:54,660 --> 00:50:57,364
the greater the force.
Practice ...
457
00:50:57,365 --> 00:51:00,990
cross the torches in the courtyard to.
See you tomorrow morning.
458
00:51:46,504 --> 00:51:48,328
That is cheating.
459
00:51:48,727 --> 00:51:51,451
You have the torch lighting
your Ki.
460
00:51:52,046 --> 00:51:54,048
Did you see me stand?
461
00:51:54,587 --> 00:51:57,552
Then you know I think,
why should I cheat.
462
00:52:02,960 --> 00:52:06,728
You know, my grandfather always said,
the control over my Ki to get ...
463
00:52:06,729 --> 00:52:09,318
I have one with me ...
464
00:52:09,319 --> 00:52:11,406
and my enemy.
465
00:52:11,407 --> 00:52:13,708
I still do not know
what that means.
466
00:52:13,709 --> 00:52:16,325
Maybe you need a boost.
467
00:52:17,103 --> 00:52:21,058
There are five non flaming torches
in the courtyard.
468
00:52:21,059 --> 00:52:23,754
You are five steps away from me.
469
00:52:23,755 --> 00:52:25,642
Every time you have a torch lights ...
470
00:52:25,738 --> 00:52:28,845
can you step to me do.
471
00:52:30,067 --> 00:52:32,024
What happens if I
all five torches have been lit?
472
00:52:33,174 --> 00:52:35,736
Then you stand next to me.
473
00:52:36,904 --> 00:52:38,924
Where I can touch you.
474
00:52:39,272 --> 00:52:41,608
That is good.
475
00:52:47,473 --> 00:52:49,210
Very impressive.
476
00:52:49,767 --> 00:52:51,728
Yes.
477
00:52:59,376 --> 00:53:01,027
Not bad.
478
00:53:07,540 --> 00:53:09,344
Okay.
479
00:53:21,236 --> 00:53:23,854
Take a step back.
- That was not the rule.
480
00:53:23,855 --> 00:53:26,030
My game, my rules.
481
00:53:30,301 --> 00:53:32,950
Three, focus.
482
00:53:38,262 --> 00:53:40,858
It does not feel good,
I'm missing something.
483
00:53:40,859 --> 00:53:42,813
You have every movement,
that you make.
484
00:53:45,052 --> 00:53:47,050
You can do this.
485
00:54:06,029 --> 00:54:11,111
I think the next move,
to extinguish the lights should be.
486
00:55:01,681 --> 00:55:03,494
Stop it!
487
00:55:07,489 --> 00:55:09,172
Chi-chi?
488
00:55:10,668 --> 00:55:13,681
Excuse me,
I wanted no one to wake you.
489
00:55:14,294 --> 00:55:18,318
No, excuse me.
Do more.
490
00:55:18,941 --> 00:55:21,156
No, I was just leaving.
491
00:55:23,269 --> 00:55:26,138
What are you doing here?
- Nothing.
492
00:55:29,397 --> 00:55:31,455
There is no curfew in this temple?
493
00:55:31,456 --> 00:55:33,088
Goodnight.
494
00:55:36,340 --> 00:55:39,354
That I had not thought of Goku.
- It is always the quiet guys.
495
00:55:41,441 --> 00:55:43,048
Hey, you are late.
496
00:55:43,635 --> 00:55:44,998
Saturday you not in your room?
497
00:55:46,539 --> 00:55:48,345
She has the Dragon Balls.
498
00:56:06,350 --> 00:56:07,992
Who are you?
499
00:56:18,588 --> 00:56:20,595
We are looking for another way.
500
00:56:26,749 --> 00:56:28,611
Chi-chi?
501
00:56:48,475 --> 00:56:50,300
Help me, Goku.
502
00:56:53,508 --> 00:56:55,141
Goku, stop.
503
00:56:58,666 --> 00:57:01,891
Oh, damn ...
- Wrong.
504
00:57:22,624 --> 00:57:24,094
Are you okay?
505
00:57:25,884 --> 00:57:28,381
He is alive,
but only barely.
506
00:57:54,107 --> 00:57:55,642
Opa!
507
00:57:55,643 --> 00:57:57,603
I'm so glad I see you.
508
00:58:02,447 --> 00:58:05,299
Wait, are you here for me?
509
00:58:05,299 --> 00:58:09,188
It is not your time, Goku.
There is much to do.
510
00:58:11,981 --> 00:58:16,128
Grandpa, how I beat Oozaru?
511
00:58:16,129 --> 00:58:20,511
Have always confident in who you are.
512
00:58:32,200 --> 00:58:33,948
Confidence is good.
513
00:58:43,807 --> 00:58:47,556
We are too late.
They have all seven.
514
00:58:47,557 --> 00:58:49,438
Dragons Temple?
515
00:58:50,066 --> 00:58:53,176
Thus, he calls Shenlong.
516
00:59:08,417 --> 00:59:10,121
The spells are widely.
517
00:59:10,122 --> 00:59:12,658
Pray that's enough
Piccolo to manage.
518
00:59:13,443 --> 00:59:15,341
Good luck, my friend.
519
00:59:15,342 --> 00:59:16,774
Namaste.
520
00:59:26,475 --> 00:59:28,108
We see each other again ...
521
00:59:28,109 --> 00:59:30,512
on the other side.
522
00:59:39,550 --> 00:59:41,536
Where are we going?
- Dragons Temple.
523
00:59:41,537 --> 00:59:43,659
We need to get,
for embezzlement.
524
00:59:45,214 --> 00:59:49,549
Imagine,
so as to be chained.
525
00:59:50,156 --> 00:59:54,216
With every fiber in your body,
still small.
526
00:59:54,819 --> 00:59:57,037
However ...
527
01:00:00,228 --> 01:00:05,605
that was my hell ...
for 2000 years.
528
01:00:09,860 --> 01:00:12,434
This Drakenbal ...
529
01:00:12,435 --> 01:00:16,899
I take my revenge
on earth.
530
01:00:46,750 --> 01:00:49,071
Come on, faster!
531
01:00:49,615 --> 01:00:53,721
You make no impression on me.
- I will make you ever afraid.
532
01:01:09,266 --> 01:01:11,965
I must stop him,
before he makes his wish.
533
01:01:31,390 --> 01:01:32,633
I lost control.
534
01:02:29,270 --> 01:02:33,029
I'm glad you accompany me.
Witness my glory ...
535
01:02:33,125 --> 01:02:37,436
as I have forces me to Shenlong
to give order to prevail on this stone.
536
01:02:37,437 --> 01:02:41,744
I will Oozaru reports
and destroy you here.
537
01:02:42,204 --> 01:02:44,564
Oozaru reports?
538
01:02:45,642 --> 01:02:48,035
When the blood Monday obscuring the sun ...
539
01:02:49,037 --> 01:02:52,006
will you be Oozaru.
- What?
540
01:02:52,454 --> 01:02:54,799
No.
- There is no denying to.
541
01:02:54,800 --> 01:02:58,907
Goku's time is over.
542
01:03:07,427 --> 01:03:09,133
No!
543
01:03:09,379 --> 01:03:11,848
Goku is a cover.
544
01:03:12,270 --> 01:03:15,098
This is who you are.
545
01:03:17,802 --> 01:03:22,189
You came from a meteor,
hidden among the people to your 18e.
546
01:03:22,541 --> 01:03:26,011
This is the place where you landed.
Where you will be reborn.
547
01:03:26,732 --> 01:03:30,304
You should be me!
548
01:03:35,737 --> 01:03:38,536
Goku, no!
- He understands us more.
549
01:03:46,485 --> 01:03:49,724
They have a Drakenbal.
Bring it to me.
550
01:04:11,861 --> 01:04:13,801
What?
551
01:04:14,424 --> 01:04:15,643
Ga.
552
01:04:21,444 --> 01:04:23,030
No.
- Go!
553
01:04:51,538 --> 01:04:53,467
Let me help you.
554
01:04:55,301 --> 01:04:57,596
Too late.
555
01:05:02,348 --> 01:05:04,837
Protect the Drakenbal.
556
01:05:12,859 --> 01:05:17,682
Oozaru can provide
no reports.
557
01:05:17,683 --> 01:05:22,147
Only with faith,
you can win.
558
01:05:24,823 --> 01:05:30,757
Let the Oozaru Goku
in you not destroy.
559
01:05:54,691 --> 01:05:58,168
Always Believe in who you are.
560
01:05:58,169 --> 01:05:59,143
No!
561
01:05:59,540 --> 01:06:01,791
You have every movement,
that you make.
562
01:06:01,792 --> 01:06:03,137
You are special, Goku.
563
01:06:10,234 --> 01:06:14,050
Impossible.
- Something that my grandfather taught me.
564
01:06:14,759 --> 01:06:17,911
First rule,
that there are no rules.
565
01:07:16,872 --> 01:07:18,133
Wait.
566
01:07:21,213 --> 01:07:23,018
Take it.
567
01:07:39,820 --> 01:07:42,108
The Drakenbal is mine.
568
01:07:50,007 --> 01:07:53,664
I was fully under control.
569
01:08:02,043 --> 01:08:04,794
I'm Goku.
570
01:08:05,692 --> 01:08:08,975
I am Oozaru.
571
01:08:09,628 --> 01:08:12,540
To be with myself,
I have two.
572
01:08:24,649 --> 01:08:30,219
I must have confidence in who I am.
573
01:08:35,909 --> 01:08:37,687
People Forces ...
574
01:08:37,688 --> 01:08:40,140
have already failed.
575
01:09:38,246 --> 01:09:40,890
I wish that it
not need to be.
576
01:09:56,422 --> 01:09:59,130
A wish is granted.
577
01:10:05,031 --> 01:10:07,230
Dragon!
578
01:10:07,231 --> 01:10:11,100
The test of the seven had been fulfilled!
579
01:10:11,485 --> 01:10:15,050
I am obliged to you,
to my desire to play.
580
01:10:39,438 --> 01:10:44,260
Give life on Moshi Moshi.
581
01:11:15,818 --> 01:11:18,032
I had the strangest dream.
582
01:11:18,443 --> 01:11:20,831
I was at a place
I can not describe.
583
01:11:21,232 --> 01:11:23,224
I felt happy.
584
01:11:23,320 --> 01:11:25,233
Like I heard
I was happy.
585
01:11:26,800 --> 01:11:29,988
Then your grandfather Gohan,
and pushed me out.
586
01:11:29,989 --> 01:11:32,705
And said, you still
many had to learn.
587
01:11:32,706 --> 01:11:36,161
He is right. We're sorry,
we did not want you left us.
588
01:11:37,967 --> 01:11:40,075
I know.
589
01:11:40,463 --> 01:11:43,041
I know.
- That is nice girls ...
590
01:11:43,042 --> 01:11:45,780
but we miss something here.
- The Dragon Balls are gone.
591
01:11:45,781 --> 01:11:47,608
We must find them again.
592
01:11:48,478 --> 01:11:49,855
Are you ready?
593
01:11:50,854 --> 01:11:53,301
I have only one thing to do.
594
01:12:31,967 --> 01:12:34,832
I thought I'll never went again.
- Excuse me.
595
01:12:34,833 --> 01:12:38,428
I am sorry that I hurt you,
I would never do.
596
01:12:38,429 --> 01:12:40,272
I was just middle
in the battle and ...
597
01:12:40,273 --> 01:12:42,443
I thought you were someone else.
- Does not matter.
598
01:12:42,444 --> 01:12:44,409
I let me save.
599
01:12:45,006 --> 01:12:48,356
I was just too fast.
- You were fast, but I did save me.
600
01:12:48,357 --> 01:12:52,120
It was dark, confusing,
I did not.
601
01:12:52,121 --> 01:12:56,166
If you want to make our relationship work
should we handle this.
602
01:14:00,121 --> 01:14:08,166
Gescynt by: Tungkal